1 00:00:11,845 --> 00:00:14,006 Eh bien, il était temps ! 2 00:00:14,080 --> 00:00:16,947 Le train a calé juste à l'extérieur de Sacramento. 3 00:00:17,017 --> 00:00:19,451 - J'étais prêt à marcher. - Bienvenue à la maison, Gene. 4 00:00:19,519 --> 00:00:21,453 - Oh! - Oh, maman ! 5 00:00:21,521 --> 00:00:24,046 -Audra. - Comment va l'érudit ? 6 00:00:24,124 --> 00:00:26,786 Si je deviens plus intelligent, ils le feront je dévoilerai une statue de moi... 7 00:00:26,860 --> 00:00:28,987 - en plein centre du campus. - Oh, ho ! 8 00:00:29,062 --> 00:00:33,021 Quand tu m'as écrit et m'as dit ce qu'ils faisaient pour honorer mon père, j'étais si fier que je pouvais m'effondrer. 9 00:00:33,099 --> 00:00:35,158 Nous ne le savions pas nous-mêmes jusqu'à il y a seulement quelques jours. 10 00:00:35,235 --> 00:00:38,363 Dave Wallace est venu et a dit calmement : si cela ne nous dérangeait pas... 11 00:00:38,438 --> 00:00:40,463 les citadins aimeraient faire quelque chose pour honorer mon père. 12 00:00:40,540 --> 00:00:43,634 Si cela ne nous dérangeait pas ? 13 00:00:43,710 --> 00:00:46,838 - Bienvenue chez vous, M. Eugène. -Silas. 14 00:00:46,913 --> 00:00:50,940 - Mon Dieu. Vous avez grandi d'un pied entier. - J'espère que non, Silas. 15 00:00:51,017 --> 00:00:53,417 - Attends là-dedans. Je serai avec toi. - Entrez ici, Gene. 16 00:00:53,486 --> 00:00:56,046 - Entrez là-dedans. - Aïe. - Juste là. 17 00:00:56,122 --> 00:00:59,319 C'est ça. Maintenant, retourne-toi. Voyons ce qui vous arrive. 18 00:00:59,392 --> 00:01:01,622 - Je pense qu'il a un peu grandi. - Juste dans la tête. 19 00:01:01,694 --> 00:01:03,628 Il a toujours eu un peu grosse tête. 20 00:01:03,696 --> 00:01:06,256 - Est-ce ainsi? Où est Heath ? - Il est quelque part dans le coin. 21 00:01:06,332 --> 00:01:08,323 - Je vais sortir et voir. - Euh-euh. Asseyez-vous ici. 22 00:01:08,401 --> 00:01:10,335 Mère a dit que tu devais attendre. 23 00:01:10,403 --> 00:01:12,132 - Attendre quoi ? - Attends. 24 00:01:15,675 --> 00:01:17,609 Ah. Nous y sommes. 25 00:01:17,677 --> 00:01:20,305 - Celui de mon père ? - Mm-hmm. Il les portait lors d'occasions spéciales. 26 00:01:20,380 --> 00:01:22,314 Je sais que tu penses Je suis sentimental... 27 00:01:22,382 --> 00:01:26,842 mais ça me ferait très plaisir si tu le faisais portez-les ce soir à la commémoration. 28 00:01:26,920 --> 00:01:29,480 Je te ferai savoir que j'ai proposé pour me couper le gros orteil, mais, euh- 29 00:01:29,556 --> 00:01:32,184 Et je fais une taille plus grande que Jarrod, alors c'est à toi de décider, petit frère. 30 00:01:32,258 --> 00:01:34,726 - Asseyez-vous là et enfilez-les. - Eh bien, je vais essayer. 31 00:01:36,196 --> 00:01:38,824 Ils ont l'air un peu petits. 32 00:01:38,898 --> 00:01:41,992 - Allez. Voyons ce qui se passe. - Allez, Eugène. 33 00:01:42,068 --> 00:01:44,036 J'essaye. 34 00:01:44,104 --> 00:01:46,197 - Ils sont un peu trop serrés. - Enfile-les. 35 00:01:46,272 --> 00:01:47,671 Tirez.! 36 00:01:47,740 --> 00:01:49,901 - Un peu plus dur. - Je suis désolé, Mère. 37 00:01:49,976 --> 00:01:52,706 C'était idiot, sentimental idée pour commencer. 38 00:01:52,779 --> 00:01:55,976 - Oh non, non, non. - Et Heath ? 39 00:02:00,487 --> 00:02:02,853 C'est aussi un fils de Barkley. 40 00:02:04,858 --> 00:02:06,792 Il les porterait. Je sais qu'il le ferait. 41 00:02:08,228 --> 00:02:10,196 Il serait fier de les porter. 42 00:02:10,263 --> 00:02:12,527 - Silas, est-ce qu'Eugène est entré ? - Là-dedans. 43 00:02:12,599 --> 00:02:15,727 Ah ! Gene, vieux fils d'arme. 44 00:02:15,802 --> 00:02:18,100 Comment vas-tu ? Garçon, tu as grandi d'un pied ! 45 00:02:18,171 --> 00:02:20,264 Il semble que toute cette connaissance je me suis levé. 46 00:02:20,340 --> 00:02:23,707 Ils appartenaient à mon père, Heath. 47 00:02:23,776 --> 00:02:26,267 Mère aimerait que l'un de nous les porte à la commémoration ce soir. 48 00:02:27,847 --> 00:02:29,838 Eh bien, allez-y. Essayez-les. 49 00:03:00,346 --> 00:03:03,975 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? On dirait que le meilleur pied gagne, hein ? 50 00:03:04,050 --> 00:03:07,486 Félicitations, Heath. 51 00:03:10,823 --> 00:03:14,224 Heath, il me semble nous avons oublié un petit détail- 52 00:03:15,728 --> 00:03:19,061 que ce soit ou non vous aimeriez les porter. 53 00:03:19,132 --> 00:03:24,229 Eh bien, bien sûr que je le ferais. Bien sûr que je le ferais. 54 00:03:24,304 --> 00:03:26,829 Pourquoi pas ? 55 00:03:28,508 --> 00:03:30,567 C'est, euh, juste ça... 56 00:03:34,247 --> 00:03:36,181 Eh bien, je ferais... 57 00:03:36,249 --> 00:03:39,446 j'aime bien avoir une chance pour y réfléchir. 58 00:03:48,895 --> 00:03:50,988 Je n'aime pas beaucoup les bottes fantaisie. 59 00:03:51,064 --> 00:03:53,032 Peut-être une autre fois. 60 00:05:23,990 --> 00:05:27,653 - Lève-toi de ce lit. - Gene, je ne te dois aucune explication. 61 00:05:27,727 --> 00:05:30,491 - Lève-toi de ce lit ! - Maintenant, si tu peux juste laisser mijoter... 62 00:05:31,564 --> 00:05:33,498 Gene, je ne veux pas te battre. 63 00:05:41,274 --> 00:05:43,970 Très bien maintenant. Allez-y doucement. 64 00:05:44,043 --> 00:05:47,638 Si j'étais à sa place, Je pourrais ressentir la même chose. Et vous aussi. 65 00:05:47,714 --> 00:05:49,807 Maintenant, git. 66 00:05:49,882 --> 00:05:51,873 Allez. 67 00:05:55,121 --> 00:06:00,184 - Merci, Nick. - J'ai dit que je pourrais ressentir la même chose. 68 00:06:02,395 --> 00:06:04,886 Si tu viens avec nous, tu ferais mieux de t'habiller. 69 00:06:21,614 --> 00:06:24,845 Allez. Dépêche-toi. Nous avons beaucoup à faire avant la cérémonie. 70 00:06:24,917 --> 00:06:26,908 - Je ne peux pas respirer. Peux-tu? - Non, je ne peux pas. 71 00:06:41,067 --> 00:06:44,867 Heath, si tu préfères ne pas y aller, nous comprendrons tous. 72 00:06:44,937 --> 00:06:48,168 C'est peut-être difficile pour moi pardonner à Tom Barkley ce qu'il a fait. 73 00:06:48,241 --> 00:06:51,677 Mais peu importe ce qu'il était pour moi et à ma mère... 74 00:06:51,744 --> 00:06:54,804 Je sais que c'était un homme formidable aux gens de cette vallée. 75 00:06:54,881 --> 00:06:57,406 Alors, comme, euh, fait partie de cette famille maintenant... 76 00:06:57,483 --> 00:07:01,943 J'aimerais bien... allez-y et honorez-le pour cela. 77 00:07:02,021 --> 00:07:03,955 Si tout va bien pour toi. 78 00:07:25,344 --> 00:07:27,278 Giddap. 79 00:07:57,944 --> 00:08:00,412 Je suis sûr que c'est la plus belle statue dans le monde. 80 00:08:00,480 --> 00:08:02,414 Attendez qu'il soit dévoilé. 81 00:08:54,066 --> 00:08:57,297 Je sais qu'il est un peu tôt le matin pour commencer à célébrer. 82 00:09:04,277 --> 00:09:06,211 Je suis désolé. 83 00:09:06,279 --> 00:09:08,804 La dernière chose au monde Je veux te faire du mal. 84 00:09:10,616 --> 00:09:12,550 Peut-être que je n'aurais pas dû venir. 85 00:09:13,819 --> 00:09:17,118 Mais je pensais que si je pouvais reste assis sur ce que je ressens... 86 00:09:17,189 --> 00:09:20,352 au moins pendant une journée, ce jour- 87 00:09:21,961 --> 00:09:23,895 Mais- 88 00:09:28,000 --> 00:09:30,696 Je les ai amenés avec moi- les bottes. 89 00:09:30,770 --> 00:09:34,638 - Tu les porterais ? - Dites le mot. 90 00:09:34,707 --> 00:09:36,868 je te l'ai dit J'ai compris ce que tu ressens. 91 00:09:36,943 --> 00:09:38,877 Peut-être que je comprends plus que ça. 92 00:09:38,945 --> 00:09:42,039 Peut-être que j'ai peur que tu aies le droit ressentir ce que vous ressentez. 93 00:09:42,114 --> 00:09:44,048 Merci de votre offre. 94 00:09:44,116 --> 00:09:46,084 Je ferais n'importe quoi pour toi. Rien. 95 00:09:46,152 --> 00:09:48,347 Vous le savez, n'est-ce pas ? 96 00:09:48,421 --> 00:09:50,355 Et je pensais ce que j'ai dit. 97 00:09:50,423 --> 00:09:53,449 Quoi qu'il soit pour moi, à ma mère... 98 00:09:53,526 --> 00:09:56,188 Je sais qu'il l'était un grand homme pour les autres... 99 00:09:56,262 --> 00:09:59,493 à ses enfants, à vous. 100 00:09:59,565 --> 00:10:02,557 C'était un grand homme, un père merveilleux. 101 00:10:04,103 --> 00:10:07,436 Un père merveilleux... et mari. 102 00:10:07,506 --> 00:10:09,497 Je n'ai jamais pensé à toi remettre cela en question. 103 00:10:10,710 --> 00:10:12,701 Parle-moi de ta mère. 104 00:10:14,747 --> 00:10:17,011 Elle était belle. 105 00:10:17,083 --> 00:10:19,017 Chaud et doux. 106 00:10:19,085 --> 00:10:24,022 Et d'une certaine manière, très fort... comme toi. 107 00:10:24,090 --> 00:10:26,456 Et ton père. 108 00:10:26,525 --> 00:10:30,052 Bien sûr, tu ne l'as jamais su qui il était jusqu'à la fin, mais- 109 00:10:30,129 --> 00:10:33,030 A-t-elle déjà parlé de lui, l'homme qui était ton père ? 110 00:10:38,070 --> 00:10:40,300 - Je ne m'en souviens pas. - Mais tu as dû demander. 111 00:10:40,373 --> 00:10:42,967 Quand tu étais un petit garçon, vous avez dû vous demander. 112 00:10:43,042 --> 00:10:44,976 C'est fini ! Histoire- histoire ancienne ! 113 00:10:45,044 --> 00:10:47,672 - Ne le déterre pas. - Et s'il le faut ? 114 00:10:51,484 --> 00:10:55,011 Nous n'étions mariés que depuis quelques années quand Tom est allé à Strawberry. 115 00:10:55,087 --> 00:10:58,853 Il avait investi dans certaines mines. Nous n'étions pas riches à l'époque, mais... 116 00:10:58,924 --> 00:11:00,858 La fraise était le début. 117 00:11:00,926 --> 00:11:04,692 Il a vendu sa participation et a réalisé un bon bénéfice et c'est parti de là. 118 00:11:04,764 --> 00:11:07,358 Oui. La fraise était le début. 119 00:11:10,803 --> 00:11:12,828 Est-ce que ta mère l'aimait ? 120 00:11:17,009 --> 00:11:19,477 Oh, s'il te plaît, Heath. Je dois savoir. 121 00:11:23,983 --> 00:11:28,977 Quand j'étais petit, Strawberry était une ville en plein essor, pleine de vie. 122 00:11:29,055 --> 00:11:32,718 Puis la mine a cédé lentement. 123 00:11:32,792 --> 00:11:36,888 Maintenant, ce n'est plus qu'une ville fantôme vivre avec des souvenirs. 124 00:11:36,962 --> 00:11:38,896 Quand j'étais un garçon... 125 00:11:38,964 --> 00:11:42,092 il semblait que ma mère j'ai beaucoup ri... 126 00:11:42,168 --> 00:11:44,295 on a beaucoup parlé de lui... 127 00:11:46,205 --> 00:11:48,196 parlé d'une manière ça m'a fait réfléchir... 128 00:11:48,274 --> 00:11:51,471 mon père était le plus grand homme qui a jamais vécu. 129 00:11:52,878 --> 00:11:56,211 S'il l'aimait... 130 00:11:56,282 --> 00:11:58,682 alors je me suis menti, n'est-ce pas ? 131 00:11:58,751 --> 00:12:00,685 Vous ne pouvez pas dire ça. 132 00:12:00,753 --> 00:12:03,517 Quoi qu'il soit à ma mère... 133 00:12:03,589 --> 00:12:05,682 tu sais ce qu'il était pour toi. 134 00:12:07,026 --> 00:12:10,086 Est-ce que je ? Puis-je un jour en être sûr ? 135 00:12:14,100 --> 00:12:18,127 Est-ce que l'un de vos gens tu vis toujours à Strawberry ? 136 00:12:19,672 --> 00:12:21,765 Juste tante Rachel. 137 00:12:21,841 --> 00:12:24,105 Rachel Caulfield. 138 00:12:24,176 --> 00:12:29,170 Ce n'est pas ma vraie tante, mais elle est toute la famille que nous avons jamais eue... ou dont nous avions besoin. 139 00:12:30,349 --> 00:12:34,308 C'était la meilleure amie de ma mère... et le mien. 140 00:12:34,386 --> 00:12:36,320 Tante Rachel et Hannah, ils, euh- 141 00:12:36,388 --> 00:12:39,414 Ils m’ont aidé à m’élever. 142 00:12:39,492 --> 00:12:42,188 Il n'y avait personne d'autre ? 143 00:12:42,261 --> 00:12:45,992 Pas que je m'en souvienne. S'il y en avait, ils... Ils sont partis il y a longtemps. 144 00:12:47,800 --> 00:12:50,667 - Il y a quelqu'un d'autre, mais... - Dis-moi. 145 00:12:50,736 --> 00:12:54,001 Mon oncle Matt et sa femme. 146 00:12:54,073 --> 00:12:56,598 Nous n'étions pas proches. 147 00:12:56,675 --> 00:13:00,202 Je ne les ai presque jamais vus, et c'était trop souvent. 148 00:13:05,885 --> 00:13:09,343 S'il te plaît. Laissez-le mourir. 149 00:13:11,757 --> 00:13:14,089 Eh bien, parfois... 150 00:13:16,028 --> 00:13:18,258 Parfois une chose je ne mourrai tout simplement pas. 151 00:13:20,032 --> 00:13:24,662 Ton père, j'étais marié si heureusement depuis plus de 25 ans. 152 00:13:26,872 --> 00:13:29,841 Et si, la plupart de ces années, Je me mentais- 153 00:13:32,144 --> 00:13:34,977 Oh, Heath, je dois juste savoir... 154 00:13:35,047 --> 00:13:37,038 pour nous deux. 155 00:14:18,324 --> 00:14:20,383 Waouh. 156 00:14:51,657 --> 00:14:55,388 Eh, la chance n'est vraiment plus là. Je ne peux même pas me battre au solitaire. 157 00:14:57,229 --> 00:14:59,163 Je vais te payer. 158 00:14:59,231 --> 00:15:01,825 Tu penses que je vais fuir la ville, tu te donnes quelques bières ? 159 00:15:01,901 --> 00:15:04,495 Trois aujourd'hui. Deux d'hier... 160 00:15:04,570 --> 00:15:07,437 quand tu étais, euh, un peu court. 161 00:15:07,506 --> 00:15:10,031 - Je n'ai jamais essayé de te battre pour... - Ne me raconte pas tes problèmes. 162 00:15:10,109 --> 00:15:12,407 Je ne deviens pas riche ici non plus. 163 00:15:12,478 --> 00:15:16,312 J'aimerais être payé demain. Pas après-demain. 164 00:15:16,382 --> 00:15:18,316 Demain, ou plus de bière. 165 00:15:23,455 --> 00:15:27,357 - Oh, vous vous perdez, madame ? - Non, pas si c'est Strawberry. 166 00:15:27,426 --> 00:15:31,829 Eh bien, c'était Strawberry, mais maintenant... Eh bien, nommez-le. 167 00:15:31,897 --> 00:15:34,127 je cherche une femme nommée Rachel Caulfield. 168 00:15:34,199 --> 00:15:37,464 - Rachel Caulfield. - Est-ce que vous la connaissez ? 169 00:15:37,536 --> 00:15:40,528 - Je la connaissais très bien. Ouais. - Savait? 170 00:15:40,606 --> 00:15:42,574 Eh bien, elle est morte. 171 00:15:42,641 --> 00:15:45,610 Oh. Eh bien, euh, quand est-ce arrivé ? 172 00:15:45,678 --> 00:15:47,805 - Oh, il y a environ un mois et demi. - Comment? 173 00:15:47,880 --> 00:15:50,872 Oh, elle est morte, madame. C'est tout ce dont je suis sûr. 174 00:15:50,950 --> 00:15:53,248 Ah. 175 00:15:53,319 --> 00:15:56,117 Il fait très chaud dehors. Pourrais-je te vendre quelque chose de frais à boire peut-être ? 176 00:15:56,188 --> 00:15:59,521 Non, euh, tu sais une femme nommée Hannah ? 177 00:15:59,591 --> 00:16:03,550 Ah oui, oui. Une petite cabane verte, palissade devant. 178 00:16:03,629 --> 00:16:07,030 - Juste à la périphérie de la ville. Je ne peux guère le manquer. - Merci. 179 00:16:07,099 --> 00:16:09,090 Euh, puis-je te vendre quelque chose de frais à boire peut-être ? 180 00:16:09,168 --> 00:16:11,102 - Non, merci. - Tu te ressembles- 181 00:16:54,346 --> 00:16:57,645 Tu es un très beau femme, Marthe. 182 00:16:57,716 --> 00:16:59,650 Trop de femme pour lui. 183 00:17:01,487 --> 00:17:04,615 Euh, puis-je, euh- 184 00:17:04,690 --> 00:17:07,955 - Puis-je vous donner un coup de main ? - Tu aimerais bien, n'est-ce pas ? 185 00:17:08,027 --> 00:17:10,587 Eh bien, ce n'est pas un secret. 186 00:17:10,662 --> 00:17:12,926 Hé. 187 00:17:12,998 --> 00:17:16,297 Pourquoi ne pas, euh- Pourquoi ne partons-nous pas ensemble ? 188 00:17:17,336 --> 00:17:20,032 Trouvez-nous une nouvelle vie. Belle vie. 189 00:17:31,083 --> 00:17:35,042 Comme je l'ai dit... 190 00:17:35,120 --> 00:17:37,054 beaucoup de femme. 191 00:17:40,392 --> 00:17:45,227 Tu sais, euh, tu es la seule chose ça me maintient lié à cette ville. 192 00:17:45,297 --> 00:17:48,733 Oh? Tout le temps, je pensais que tu l'étais je compte trouver une bonne veine de minerai. 193 00:17:48,801 --> 00:17:51,201 Ouais, et je parie, si j'arrivais à payer la saleté... 194 00:17:51,270 --> 00:17:53,500 - tu viendrais vers moi en courant, n'est-ce pas ? - Peut être. 195 00:17:53,572 --> 00:17:56,541 Mais tu ne le trouveras pas assis là à polir ce fusil... 196 00:17:56,608 --> 00:17:59,168 et je tire sur le panneau de l'autre côté de la rue. 197 00:17:59,244 --> 00:18:01,804 Je pensais te l'avoir dit ne pas tirer avec ce truc ici. 198 00:18:01,880 --> 00:18:03,871 Est-ce vrai, Matt ? 199 00:18:03,949 --> 00:18:05,883 Tu devrais savoir mieux que de le laisser faire ça. 200 00:18:05,951 --> 00:18:08,112 Bien sûr. Parce qu'un jour il va tuer quelqu'un... 201 00:18:08,187 --> 00:18:12,317 et ils vont défiler ici et nous poursuivre en justice pour chaque centime que nous n'avons pas. 202 00:18:12,391 --> 00:18:15,622 On a quelque chose à dire. Sortez-le d'ici. 203 00:18:15,694 --> 00:18:18,925 Euh, M. Phelps, je pense que l'homme j'aimerais que tu partes. 204 00:18:18,997 --> 00:18:21,522 Hum. Est-ce vrai ? 205 00:18:21,600 --> 00:18:24,535 Tu n'as rien de mieux à faire que de rester ici à perdre notre temps ? 206 00:18:24,603 --> 00:18:28,300 Qu'est-ce qu'il y a, Matt ? Vous vous attendez à une grosse vague d'affaires ? 207 00:18:28,373 --> 00:18:30,603 Comme peut-être un enregistrement ? 208 00:18:30,676 --> 00:18:32,769 Comme je l'ai dit, M. Phelps, si c'est de l'or que tu cherches... 209 00:18:32,845 --> 00:18:34,813 tu ne le trouveras pas ici. 210 00:18:34,880 --> 00:18:37,849 Enfin, peut-être pas de l'or. 211 00:18:39,785 --> 00:18:41,844 Mais il y a d'autres choses. 212 00:18:41,920 --> 00:18:46,357 Si tu me regardes, je ne suis pas sur le point échanger un échec contre un autre. 213 00:18:47,626 --> 00:18:50,390 Maintenant, dégagez. 214 00:18:53,432 --> 00:18:56,663 Mon mari veut pour me parler seul. 215 00:19:12,017 --> 00:19:15,418 Tu ne devrais pas le mener comme ça. 216 00:19:15,487 --> 00:19:18,979 Qui a dit que je le menais ? De quoi voulais-tu me parler ? 217 00:19:19,057 --> 00:19:22,083 Elle est ici à Strawberry. 218 00:19:22,161 --> 00:19:24,823 -Victoria Barkley. - Vous êtes sûr? 219 00:19:24,897 --> 00:19:27,024 Elle a demandé à Walter où était Rachel. 220 00:19:27,099 --> 00:19:29,829 Walter aurait dû lui vendre une pelle et lui a dit de commencer à creuser. 221 00:19:29,902 --> 00:19:31,836 Ne riez pas de ça, Martha. 222 00:19:31,904 --> 00:19:33,838 - Ne riez jamais de ça. - D'accord! 223 00:19:33,906 --> 00:19:36,841 Très bien, Matt ! Je ne rirai pas ! 224 00:19:36,909 --> 00:19:41,141 Mais je ne vais pas pleurer sur le lait renversé non plus. 225 00:19:41,213 --> 00:19:44,080 Elle est allée voir Hannah. Elle posera des questions, reniflera. 226 00:19:44,149 --> 00:19:46,083 Oh, qu'est-ce qu'Hannah sait ? 227 00:19:46,151 --> 00:19:48,813 Et quoi qu'elle soupçonne... Une vieille femme à moitié folle comme ça ? 228 00:19:48,887 --> 00:19:51,219 Salut, Matt. 229 00:19:52,824 --> 00:19:57,761 Peut-être- Peut-être que c'était la providence qui a amené Victoria Barkley ici. 230 00:19:57,829 --> 00:19:59,763 Non, Marthe. Non. 231 00:19:59,831 --> 00:20:02,527 Après ce qui s'est passé, Je pensais que nous avions décidé que nous n'étions pas- 232 00:20:02,601 --> 00:20:04,694 Vous avez décidé. Toi. Toi. 233 00:20:04,770 --> 00:20:07,534 Vous avez décidé. 234 00:20:07,606 --> 00:20:11,940 Parce que tu es un homme avec une colonne vertébrale d'un ver, je vous laisse prendre cette décision. 235 00:20:12,010 --> 00:20:16,970 Mais maintenant qu'elle est là, quelle que soit sa raison, elle est venue vers nous. 236 00:20:17,049 --> 00:20:21,076 Je ne suis pas sur le point de la laisser glisser entre mes doigts. 237 00:20:22,854 --> 00:20:24,788 Pardonnez-moi. 238 00:20:36,401 --> 00:20:38,335 Waouh. 239 00:20:39,338 --> 00:20:41,670 Mademoiselle Léa. 240 00:20:41,740 --> 00:20:44,072 Seigneur au ciel. Mademoiselle Léa. 241 00:20:47,045 --> 00:20:49,809 Oh. Pendant une minute... 242 00:20:49,881 --> 00:20:53,783 Je pensais que tu l'étais La mère de Heath, Mlle Leah. 243 00:20:57,756 --> 00:20:59,849 Elle est morte. 244 00:20:59,925 --> 00:21:02,086 Et Rachel, elle est morte aussi. 245 00:21:02,160 --> 00:21:05,254 Mes deux bons amis sont morts. 246 00:21:06,832 --> 00:21:08,925 Peut-être qu'ils me tuent aussi. 247 00:21:10,402 --> 00:21:12,336 Qui es-tu ? 248 00:21:13,905 --> 00:21:16,533 Je m'appelle Victoria Barkley. Et tu es Hannah. 249 00:21:16,608 --> 00:21:18,542 Heath m'a dit à propos de toi et Rachel. 250 00:21:18,610 --> 00:21:21,807 Bruyère? Vous connaissez Heath ? 251 00:21:21,880 --> 00:21:24,314 Il vit avec moi maintenant- avec moi et ma famille. 252 00:21:24,383 --> 00:21:27,511 - Il va bien ? - Oh, il va bien. 253 00:21:27,586 --> 00:21:31,113 Alors c'est tout ce qui compte. 254 00:21:31,189 --> 00:21:34,556 Heath va bien. C'est tout ce qui compte. 255 00:21:34,626 --> 00:21:36,560 Heath va bien. 256 00:21:48,907 --> 00:21:52,536 Heath va bien. 257 00:21:52,611 --> 00:21:55,375 C'est tout ce qui compte. Heath va bien. 258 00:22:02,621 --> 00:22:04,987 Heath va bien. 259 00:22:17,502 --> 00:22:20,903 Heath me dit toi et Rachel avez aidé à l'élever. 260 00:22:20,972 --> 00:22:24,669 Leah- Miss Leah, elle travaille dur. 261 00:22:24,743 --> 00:22:26,973 Mais un garçon grandit sans père ? 262 00:22:27,045 --> 00:22:30,708 - Vous souvenez-vous de son père ? - C'était différent alors. 263 00:22:30,782 --> 00:22:33,307 Tout est différent. 264 00:22:33,385 --> 00:22:37,219 Mademoiselle Leah, elle était jeune... et tellement jolie. 265 00:22:37,289 --> 00:22:39,780 Presque n’importe quel homme pourrait l’avoir. Elle a choisi celui-là. 266 00:22:39,858 --> 00:22:43,123 - Alors vous l'avez connu. - Il lui a donné un enfant-son enfant- 267 00:22:43,195 --> 00:22:45,686 puis il s'en va et la quitte, ne reviens jamais. 268 00:22:47,532 --> 00:22:49,966 Il était marié. Le saviez-vous ? 269 00:22:50,035 --> 00:22:52,936 Les gens disent... qu'elle est mauvaise. 270 00:22:53,004 --> 00:22:55,438 Une femme a un bébé mais pas de père pour le réclamer. 271 00:22:55,507 --> 00:22:57,441 Les gens disent qu'elle est mauvaise. 272 00:22:57,509 --> 00:23:00,376 Était-il au courant pour le bébé ? 273 00:23:00,445 --> 00:23:03,073 C'était une bonne femme. 274 00:23:04,082 --> 00:23:06,573 Elle aimait cet homme. 275 00:23:06,651 --> 00:23:09,711 Ça ne peut pas être mauvais quand une femme aimer un homme comme elle l'a fait. 276 00:23:09,788 --> 00:23:11,722 Est-ce possible ? 277 00:23:13,125 --> 00:23:15,059 Non, non. 278 00:23:15,127 --> 00:23:17,960 Si elle l'aimait comme tu dis qu'elle l'aimait, elle ne pouvait pas être mauvaise. 279 00:23:21,566 --> 00:23:24,262 Et lui, si- 280 00:23:24,336 --> 00:23:26,395 S'il l'aimait de la même manière- 281 00:23:30,142 --> 00:23:33,475 L'aimait-il ? 282 00:23:35,080 --> 00:23:37,014 C'était mon mari. 283 00:23:39,951 --> 00:23:44,547 Elle l'aime. Elle l'aime beaucoup. 284 00:23:47,125 --> 00:23:49,355 Hannah ? 285 00:23:49,428 --> 00:23:51,453 L'aimait-il ? 286 00:23:51,530 --> 00:23:54,021 C'était une bonne femme, Miss Leah. 287 00:23:56,868 --> 00:23:59,302 Vous le croyez, n'est-ce pas ? 288 00:23:59,371 --> 00:24:02,807 Oui. Oui, je le crois. 289 00:24:05,811 --> 00:24:07,745 Heath me dit son oncle Matt vit toujours ici. 290 00:24:07,813 --> 00:24:09,940 Pourrais-tu me dire où pourrais-je le trouver ? 291 00:24:12,017 --> 00:24:14,850 Dis-moi où je peux trouver L'oncle et la tante de Heath. 292 00:24:14,920 --> 00:24:17,821 - Qu'est-ce que tu veux avec- - Des choses, des choses que tu ne peux pas me dire. 293 00:24:19,090 --> 00:24:23,493 - Laissez-les tranquilles. - S'ils sont là, je les trouverai. 294 00:24:23,562 --> 00:24:27,191 - Ils sont à l'hôtel. - Merci. 295 00:24:30,402 --> 00:24:32,336 Restez loin d'eux. Entendre? 296 00:24:34,406 --> 00:24:36,806 Hannah, de quoi as-tu peur ? 297 00:24:36,875 --> 00:24:40,504 Laissez-moi tranquille ! Quittez cet endroit ! 298 00:24:40,579 --> 00:24:43,912 Que les morts reposent en paix et les vivants jusqu'au moment où ils sont arrivés. 299 00:24:43,982 --> 00:24:45,916 Laissez-moi tranquille. Quittez cet endroit. 300 00:24:55,060 --> 00:24:57,460 Laissez-les tranquilles, mademoiselle. 301 00:24:59,364 --> 00:25:01,298 Laissez-les tranquilles. 302 00:25:19,985 --> 00:25:21,953 Oh. 303 00:25:22,020 --> 00:25:24,648 Entrez. 304 00:25:24,723 --> 00:25:26,884 Qu'en pensez-vous ? 305 00:25:26,958 --> 00:25:29,722 - Très bien, bien. Euh, où est maman ? - Dehors. 306 00:25:29,794 --> 00:25:32,160 - J'ai apporté celui-ci aussi. - Où, Audra ? 307 00:25:32,230 --> 00:25:34,755 - C'est un peu coupé bas devant. - Audra, nous dînons avec le maire. 308 00:25:34,833 --> 00:25:36,858 Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une robe décolletée ce serait tout à fait la chose. 309 00:25:36,935 --> 00:25:38,869 Est-ce qu'elle a dit quand reviendrait-elle ? 310 00:25:38,937 --> 00:25:41,667 Elle est probablement allée faire du shopping ou rendre visite ou quelque chose comme ça. Elle reviendra. 311 00:25:41,740 --> 00:25:44,732 Quand elle arrivera, préviens-nous. Nous serons en bas, au bar. 312 00:25:44,809 --> 00:25:47,369 Débarrassez-vous de la robe. 313 00:25:47,445 --> 00:25:50,073 - Vous avez acheté et payé ça, hein ? - Oui. 314 00:26:32,457 --> 00:26:34,516 - Barkley ? - Oui. 315 00:26:34,593 --> 00:26:38,552 - Je m'appelle Matt Simmons. Voici ma femme, Martha. - Comment vas-tu? 316 00:26:38,630 --> 00:26:41,656 J'y ai vu votre voiture. J'espérais que tu viendrais. 317 00:26:41,733 --> 00:26:43,667 je voulais voir où Heath a grandi... 318 00:26:43,735 --> 00:26:45,669 et parler aux gens qui l'a connu. 319 00:26:45,737 --> 00:26:47,864 C'est avec plaisir, Mme Barkley. 320 00:26:47,939 --> 00:26:51,102 - J'ai une cafetière à disposition. - Un café serait très bien. 321 00:26:51,176 --> 00:26:53,770 - Ce n'est peut-être pas aussi bon- - Tout ira bien. Merci. 322 00:26:56,748 --> 00:26:58,682 Euh, tu veux bien t'asseoir ? 323 00:27:01,152 --> 00:27:04,212 Prends cette chaise là. Je pense que vous trouverez cela plus confortable. 324 00:27:07,692 --> 00:27:09,626 - Est-ce que ça va ? - Merci. 325 00:27:09,694 --> 00:27:12,925 Nous, euh, avons entendu que tu avais accueilli Heath. 326 00:27:12,998 --> 00:27:14,932 C'était bien gentil de votre part. 327 00:27:15,000 --> 00:27:18,458 Oui, euh, celui de Heath un garçon très chanceux, mais- 328 00:27:22,107 --> 00:27:25,770 Mais vous êtes une femme bien, Mme Barkley, accueillir un orphelin comme ça. 329 00:27:25,844 --> 00:27:28,142 Pas beaucoup de monde Est-ce que c'est assez noble... 330 00:27:28,213 --> 00:27:31,478 accepter ce genre d'obligation morale, mais- 331 00:27:31,549 --> 00:27:33,483 Je... je peux le comprendre. 332 00:27:34,853 --> 00:27:38,289 - Euh, j'ai des biscuits. - Non, merci. 333 00:27:40,492 --> 00:27:43,893 Oui, nous, euh, Matt et moi... 334 00:27:43,962 --> 00:27:45,953 Nous pouvons comprendre comment ça se passe. 335 00:27:48,033 --> 00:27:51,969 Nous n'avons jamais pensé à vous presser à ce sujet, Mme Barkley, mais... 336 00:27:52,037 --> 00:27:53,971 Si tu sentais tu devais quelque chose à Heath... 337 00:27:54,039 --> 00:27:56,599 tu nous dois quelque chose aussi... pour l'avoir gardé en vie. 338 00:27:56,675 --> 00:27:59,667 Oh? Vous avez aidé Heath et sa mère financièrement ? 339 00:27:59,744 --> 00:28:04,147 Oui. Nous l'avons gardée ainsi que le garçon vous avez emmené chez vous... 340 00:28:04,215 --> 00:28:06,149 après ton mari je suis tombé sur eux. 341 00:28:06,217 --> 00:28:09,311 Et maintenant tu aimerais être remboursé pour ton sacrifice. 342 00:28:09,387 --> 00:28:11,321 Nous vous laissons cela, madame. 343 00:28:11,389 --> 00:28:14,847 Ne penses-tu pas on mérite ça ? 344 00:28:17,529 --> 00:28:19,292 Combien? 345 00:28:21,533 --> 00:28:24,900 Eh bien, tu sembles être plus qu'une femme impartiale, Mme Barkley. 346 00:28:24,969 --> 00:28:26,903 Pourquoi ne pas simplement laisser ça à vous ? 347 00:28:26,971 --> 00:28:29,963 Parce que c'est très difficile pour valoriser ce que nous avons fait pour eux. 348 00:28:31,309 --> 00:28:33,368 Est-ce que 5 000 $ suffiraient ? 349 00:28:36,347 --> 00:28:40,181 Eh bien, je suis sûr que 5 000 $ serait plus que suffisant. 350 00:28:42,387 --> 00:28:45,823 D'accord. Mais d'abord, il y a quelques questions J'aimerais que vous répondiez. 351 00:28:45,890 --> 00:28:49,826 - Enfin, si cela ne vous dérange pas. - Non. Non, bien sûr, cela ne nous dérange pas. 352 00:28:49,894 --> 00:28:52,021 Connaissez-vous Tom Barkley ? 353 00:28:52,097 --> 00:28:55,225 - Nous l'avons très bien connu. - Il est venu courtiser ma sœur. 354 00:28:55,300 --> 00:28:57,530 Nous l'avons vu souvent. Oui. 355 00:28:57,602 --> 00:29:01,197 - Où se sont-ils rencontrés ? - Dans un bar. 356 00:29:01,272 --> 00:29:04,400 - Euh- - Ma sœur, Leah, travaillait dans un bar. 357 00:29:04,476 --> 00:29:06,467 Elle était serveuse dans ce bar. 358 00:29:06,544 --> 00:29:10,412 Ne prenez pas cela comme autre chose. Je ne voulais même pas qu'elle travaille dans cet endroit. 359 00:29:10,482 --> 00:29:12,609 Alors ils se sont rencontrés dans un bar. 360 00:29:12,684 --> 00:29:17,348 - Je suppose que mon mari est venu boire un verre. - Peut-être. Oui. 361 00:29:17,422 --> 00:29:19,856 Et une chose en a entraîné une autre. 362 00:29:19,924 --> 00:29:23,189 Vers quoi conduis-tu, Mme Barkley ? 363 00:29:23,261 --> 00:29:25,752 J'espère que la vérité, Mme Simmons. 364 00:29:28,333 --> 00:29:32,099 Oh, je- Je vois où vous voulez en venir. 365 00:29:32,170 --> 00:29:34,502 Tu aimerais croire que Leah était... bon marché. 366 00:29:34,572 --> 00:29:36,403 - C'est vrai ? - Je n'ai même pas suggéré- 367 00:29:36,474 --> 00:29:38,874 Tu aimerais t'en sortir qu'elle allait avec toutes sortes d'hommes... 368 00:29:38,943 --> 00:29:41,070 que Léa n'était rien de plus qu'un peu de divertissement. 369 00:29:41,146 --> 00:29:43,080 Martha, je ne vois pas n'importe quelle raison pour- 370 00:29:43,148 --> 00:29:45,082 Non, ça-c'est- 371 00:29:45,150 --> 00:29:51,089 C'était la raison pour laquelle tu es venu ici. N'est-ce pas ? 372 00:29:51,156 --> 00:29:54,751 Le mari aimant était-il amoureux de une autre femme tout le temps qu'il était avec toi ? 373 00:29:58,429 --> 00:30:00,363 Bien. 374 00:30:01,599 --> 00:30:04,397 Si tu veux la vérité... 375 00:30:04,469 --> 00:30:06,403 Je vais le dire, Mme Barkley. 376 00:30:06,471 --> 00:30:10,271 Je suis sûr que vous le ferez, Mme Simmons. 377 00:30:11,342 --> 00:30:13,537 Vous pariez qu'il l'aimait. 378 00:30:13,611 --> 00:30:16,603 Et tout imbécile qui s'en souciait regarder pouvait le voir. 379 00:30:16,681 --> 00:30:19,707 Je l'ai aimé comme nous aimerions tous être aimé et ne le sera jamais. 380 00:30:19,784 --> 00:30:23,151 Et quand elle portait Heath- portant son enfant- 381 00:30:24,589 --> 00:30:26,921 c'est devenu une sorte d'amour particulière. 382 00:30:29,861 --> 00:30:31,886 S'il l'aimait- 383 00:30:31,963 --> 00:30:35,592 s'il savait pour l'enfant- pourquoi l'a-t-il abandonnée ? 384 00:30:35,667 --> 00:30:38,158 Votre mari était un homme astucieux, Mme Barkley. 385 00:30:38,236 --> 00:30:40,170 Il voulait devenir riche et puissant. 386 00:30:40,238 --> 00:30:43,105 And a man like that, no matter combien il aime, doit être impitoyable. 387 00:30:43,174 --> 00:30:45,972 - Mon mari ne lui a jamais fait de mal. - Impitoyable. Impitoyable et intelligent... 388 00:30:46,044 --> 00:30:49,275 la façon dont tous les riches et les hommes puissants doivent l’être. 389 00:30:49,347 --> 00:30:51,281 No. He had a wife and family... 390 00:30:51,349 --> 00:30:53,681 and he was on his way to making cette fortune quand il a quitté Strawberry. 391 00:30:53,751 --> 00:30:55,685 Il n'allait pas prendre a millstone around his neck- 392 00:30:55,753 --> 00:30:57,687 une femme portant son enfant illégitime. 393 00:31:08,600 --> 00:31:14,004 Maintenant, tu, euh-tu étais sur le point de faire ce chèque, Mme Barkley. 394 00:31:18,176 --> 00:31:21,942 My son Jarrod is a lawyer, and, for years, il m'a fait la leçon... 395 00:31:22,013 --> 00:31:26,814 réfléchir avant de griffonner mon nom au bas d'un chèque. 396 00:31:26,885 --> 00:31:29,945 Et moi, eh bien- Je pense que c'est enfin intégré. 397 00:31:30,021 --> 00:31:33,787 Donc, ça ne vous dérangera pas si je... 398 00:31:34,859 --> 00:31:38,022 réfléchissez-y un peu, voulez-vous ? 399 00:31:53,745 --> 00:31:57,078 Tu avais juste à l'abattre, n'est-ce pas ? 400 00:31:57,148 --> 00:31:59,082 Elle était toute prête pour faire ce chèque... 401 00:31:59,150 --> 00:32:01,516 mais tu as dû tordre le couteau dans son intestin et la saigner. 402 00:32:01,586 --> 00:32:03,816 - Elle n'est pas encore partie. - Elle le fera, et elle emportera l'argent avec elle. 403 00:32:03,888 --> 00:32:05,822 D'accord! D'accord! 404 00:32:05,890 --> 00:32:07,824 Peut-être qu'elle pense J'ai menti à propos de Leah. 405 00:32:07,892 --> 00:32:10,360 Peut-être qu'elle pense que oui, mais elle ne le sait pas. 406 00:32:10,428 --> 00:32:13,556 Elle ne le sait pas, et si je la connais, elle doit savoir. 407 00:32:13,631 --> 00:32:16,896 Et nous aurons une autre chance avec Victoria Barkley la prochaine fois. 408 00:32:16,968 --> 00:32:19,459 Non, Marthe. Non. 409 00:32:19,537 --> 00:32:21,732 Nous ne pouvons pas. Vous l'avez laissée partir. 410 00:32:23,041 --> 00:32:25,441 Rachel est morte, et personne ne se doute de rien. 411 00:32:25,510 --> 00:32:28,240 Et nous allons laissez-le ainsi. 412 00:32:28,313 --> 00:32:30,781 Vous pouvez le laisser ainsi, mais je ne peux pas ! 413 00:32:30,848 --> 00:32:35,478 Peu importe le risque, je dois avoir ma chance de m'échapper de ce cimetière. 414 00:32:35,553 --> 00:32:38,215 Matt, je suis... Je suis toujours une femme attirante. 415 00:32:38,289 --> 00:32:42,191 Il y a des hommes qui pourraient m'aimer, mais... mais pas de cette façon. 416 00:32:42,260 --> 00:32:45,957 Pas avec- pas avec la poussière ronge mes vêtements et- 417 00:32:47,398 --> 00:32:51,391 Matt, je- Autrefois, j'avais la peau douce. 418 00:32:51,469 --> 00:32:53,403 Mes cheveux- 419 00:32:54,505 --> 00:32:57,668 Je dois redevenir une femme ! 420 00:33:01,346 --> 00:33:05,339 Maintenant, si c'est avec toi, je dois avoir assez d'argent pour prendre un nouveau départ. 421 00:33:08,353 --> 00:33:11,379 Et tant que Victoria Barkley is in town... 422 00:33:13,291 --> 00:33:15,282 J'ai encore une chance, Matt. 423 00:33:22,033 --> 00:33:23,967 Mlle Barkley. 424 00:33:24,035 --> 00:33:26,595 Avancez jusqu'à la maison. Je te retrouverai là-bas. 425 00:33:46,457 --> 00:33:48,425 Mat. Mat! 426 00:34:00,405 --> 00:34:02,566 J'avais raison. Elle reste. 427 00:34:02,640 --> 00:34:05,268 Mettez sa voiture à l'écurie. 428 00:34:05,343 --> 00:34:07,675 Au nom du ciel, Martha. A quoi ça sert- 429 00:34:07,745 --> 00:34:10,077 - Nous ne pouvons pas la garder ici. - On peut essayer, Matt. 430 00:34:10,148 --> 00:34:12,446 Je t'ai dit que je sortais d'ici, avec ou sans toi. 431 00:34:12,517 --> 00:34:15,418 J'en ai marre d'être lié à un échec, stuck to a man who's too scared to even try. 432 00:34:15,486 --> 00:34:17,511 Maintenant, fais ce que je dis ! 433 00:34:20,258 --> 00:34:22,954 Fais ce que je dis, ou je trouverai un homme qui le fera. 434 00:34:59,063 --> 00:35:01,588 C'est ici. 435 00:35:01,666 --> 00:35:06,262 It's here somewhere, your husband's letter. Il faut juste que ce soit le cas. 436 00:35:06,337 --> 00:35:09,602 Hannah, Mr. and Mrs. Simmons told me... 437 00:35:09,674 --> 00:35:12,643 que mon mari met Heath's mother in a bar. 438 00:35:14,245 --> 00:35:16,179 Votre mari- 439 00:35:16,247 --> 00:35:18,841 Il n'est jamais venu chercher pour Mlle Léa. 440 00:35:18,916 --> 00:35:22,852 She found him in an alley back of one of the saloons. 441 00:35:22,920 --> 00:35:27,516 Il a été battu near half to death and robbed. 442 00:35:27,592 --> 00:35:30,993 Heureusement qu'il n'a pas été tué. There was lots of killin's those days. 443 00:35:31,062 --> 00:35:34,031 Elle l'a ramené à la maison, l'a guéri. 444 00:35:35,433 --> 00:35:37,993 They also told me they took care de Léa et du bébé. 445 00:35:38,069 --> 00:35:42,165 Cette femme never cared for nobody but herself. 446 00:35:42,240 --> 00:35:46,176 And from the looks of it, she ain't doin' too good a job of that. 447 00:35:46,244 --> 00:35:48,178 They've asked me for some money. 448 00:35:48,246 --> 00:35:51,010 Vous ne pensez pas qu'ils le méritent ? 449 00:35:51,082 --> 00:35:53,073 je te dirai ce qu'ils méritent tous les deux. 450 00:35:54,485 --> 00:35:58,046 Non, ça ne fait pas aucune différence maintenant. 451 00:35:59,157 --> 00:36:01,557 Rachel est morte maintenant. 452 00:36:01,626 --> 00:36:05,027 Il n'y a rien je la ramènerai jamais. 453 00:36:06,731 --> 00:36:08,665 Hannah ? 454 00:36:08,733 --> 00:36:10,758 Mon mari aimait-il Leah ? 455 00:36:13,471 --> 00:36:16,668 Tout le monde l'aime, Miss Barkley. 456 00:36:16,741 --> 00:36:20,472 Elle était petite... et tellement jolie. 457 00:36:22,213 --> 00:36:24,909 Et quand elle rit- 458 00:36:24,982 --> 00:36:27,746 Elle a eu le plus beau rire. 459 00:36:29,887 --> 00:36:31,821 Mais surtout, madame... 460 00:36:34,058 --> 00:36:35,992 c'était une bonne femme. 461 00:36:37,528 --> 00:36:39,792 C'était une bonne femme. 462 00:36:39,864 --> 00:36:42,094 J'en suis sûr. 463 00:36:43,334 --> 00:36:46,394 Je suis désolé, Mlle Barkley. 464 00:36:46,470 --> 00:36:48,495 Mais je ne peux pas te le dire ce que tu demandes. 465 00:36:50,007 --> 00:36:52,032 Je ne sais pas est-ce qu'il l'aimait ou pas. 466 00:36:52,109 --> 00:36:54,543 Peut-être seulement eux deux sais ça. 467 00:36:54,612 --> 00:36:56,603 Et Rachel, elle le sait. 468 00:36:58,015 --> 00:36:59,949 Mais Rachel est morte maintenant. 469 00:37:00,985 --> 00:37:02,919 Il vaut peut-être mieux que vous y alliez, mademoiselle. 470 00:37:02,987 --> 00:37:05,581 Pas avant d'avoir trouvé cette lettre. 471 00:37:05,656 --> 00:37:08,022 C'est parti maintenant ! C'est parti, tu entends ? 472 00:37:08,092 --> 00:37:10,560 - Toi aussi, tu y vas avant... - Avant quoi ? 473 00:37:10,628 --> 00:37:14,064 Tu es têtu, d'accord. 474 00:37:14,131 --> 00:37:16,065 Rien ne va te retourne, n'est-ce pas ? 475 00:37:16,133 --> 00:37:18,966 Quand je t'ai parlé pour la première fois, tu as dit tu avais peur qu'ils te tuent aussi. 476 00:37:19,036 --> 00:37:20,970 Pourquoi M. et Mme Simmons tu veux te tuer ? 477 00:37:21,038 --> 00:37:24,030 - Je n'ai pas dit qu'ils voulaient... - Tu n'as pas dit ils ont tué Rachel, mais vous pensez qu'ils l'ont fait. 478 00:37:24,108 --> 00:37:26,133 Que lui est-il arrivé ? 479 00:37:34,685 --> 00:37:37,347 Il ne sert à rien. C'est parti. 480 00:37:38,889 --> 00:37:41,585 Je ne pars pas d'ici avant tu me racontes ce qui est arrivé à Rachel. 481 00:37:41,659 --> 00:37:43,650 Je suppose que je le sais. 482 00:37:46,731 --> 00:37:49,427 Quand on entend Heath vivait avec toi... 483 00:37:49,500 --> 00:37:51,866 eux deux- ils veulent vous demander de l'argent. 484 00:37:51,936 --> 00:37:53,904 Ils veulent vous déranger. Rachel, elle les arrête. 485 00:37:53,971 --> 00:37:55,996 Elle dit Miss Leah je le voudrais ainsi. 486 00:37:56,073 --> 00:37:58,940 Un peu plus tard... 487 00:37:59,010 --> 00:38:01,308 ils trouvent Rachel morte. 488 00:38:01,379 --> 00:38:05,679 Elle est allée et est tombé dans un puits de mine. 489 00:38:05,750 --> 00:38:08,548 La loi aurait dû être appelée, mais personne ne s'en souciait assez. 490 00:38:09,887 --> 00:38:11,821 Et moi, j'étais- 491 00:38:11,889 --> 00:38:15,290 J'avais trop peur qu'ils me jettent au fond d'un puits de mine aussi. 492 00:38:19,330 --> 00:38:23,494 je ne sais pas lire, donc je ne sais pas ce qu'il y a dedans. 493 00:38:23,567 --> 00:38:26,127 Mais peut-être que ça répondra certaines de vos questions... 494 00:38:26,203 --> 00:38:28,296 à propos de votre mari et de Miss Leah. 495 00:38:32,543 --> 00:38:34,568 Merci. 496 00:38:34,645 --> 00:38:38,945 Miss Barkley, vous voulez merci bien et convenablement ? 497 00:38:39,016 --> 00:38:43,851 Vous lisez ce qu'il y a dedans, et tu sors de cet endroit. 498 00:38:43,921 --> 00:38:47,118 Si la réponse à votre question ce n'est pas dans cette lettre... 499 00:38:47,191 --> 00:38:49,125 alors ils ne le sont pas pas de réponse pour toi. 500 00:38:51,062 --> 00:38:53,895 Pas dans ce monde en tout cas. 501 00:38:56,667 --> 00:38:58,658 Merci. 502 00:39:04,075 --> 00:39:07,101 Ce n'est pas comme si maman partait sans dire un mot... 503 00:39:07,178 --> 00:39:09,169 et ne nous dis pas où elle va. 504 00:39:09,246 --> 00:39:11,544 Tout est de ma faute. 505 00:39:11,615 --> 00:39:14,641 J'étais tellement occupé à m'admirer et j'essaye ma nouvelle garde-robe- 506 00:39:14,719 --> 00:39:17,916 Ne sois pas stupide. A-t-elle dit quelque chose à toi avant qu'elle parte ? 507 00:39:17,988 --> 00:39:22,152 Elle a dit qu'elle pourrait en rendre visite à quelques-uns de ses amis et ne pas s'inquiéter. 508 00:39:22,226 --> 00:39:24,626 Mais j'étais tellement occupé en me regardant... 509 00:39:24,695 --> 00:39:27,163 Je ne pensais pas pour lui demander quels amis. 510 00:39:27,231 --> 00:39:29,893 Je ne pense pas qu'elle voulait de nous pour savoir où elle allait. 511 00:40:00,030 --> 00:40:01,964 M. Simmons. 512 00:40:11,609 --> 00:40:13,543 M. Simmons. 513 00:40:17,748 --> 00:40:19,682 M. Simmons. 514 00:40:23,854 --> 00:40:25,788 Oui? 515 00:40:34,665 --> 00:40:38,362 Ma voiture, M. Simmons. 516 00:40:39,937 --> 00:40:43,304 Maintenant, M. Simmons. Tout de suite. 517 00:40:43,374 --> 00:40:45,740 Écurie. 518 00:40:45,810 --> 00:40:48,005 Je t'y emmènerai. 519 00:40:49,914 --> 00:40:54,544 Eh bien, Mme Barkley. Je fais confiance à Hannah je t'ai dit tout ce que tu voulais savoir. 520 00:40:54,618 --> 00:40:56,552 Oui, tout. 521 00:40:56,620 --> 00:40:59,020 Alors si tu fais ce chèque, vous pouvez partir. 522 00:40:59,089 --> 00:41:01,785 J'ai peur que tu l'aies être un peu patient. 523 00:41:01,859 --> 00:41:04,487 Il y a plusieurs détails cela doit être réglé. 524 00:41:04,562 --> 00:41:08,020 Qu'est-ce que c'est à moitié fou la vieille femme te dit ? 525 00:41:09,533 --> 00:41:13,162 Oh, elle n'est pas vraiment sûre vous avez aidé autant que vous le prétendez. 526 00:41:13,237 --> 00:41:15,171 Oh? 527 00:41:20,244 --> 00:41:23,145 D'accord. 528 00:41:23,214 --> 00:41:26,775 Vous nous avez offert 5 000 $, Mme Barkley. 529 00:41:26,851 --> 00:41:29,342 Nous nous contenterons de la moitié. 530 00:41:31,322 --> 00:41:34,223 C'est une offre très équitable. Je l'accepterais si j'étais toi. 531 00:41:34,291 --> 00:41:37,055 Je suis désolé, mais j'aurai pour y réfléchir. 532 00:41:39,129 --> 00:41:41,063 Que t'a-t-elle dit ? 533 00:41:41,131 --> 00:41:44,294 - Une histoire folle sur la façon dont Rachel a elle-même a été poussée vers le bas... - Tais-toi, Matt. Fermez-la. 534 00:41:44,368 --> 00:41:46,336 C'était un accident. 535 00:41:46,403 --> 00:41:50,737 - Rachel est morte dans un accident. - J'en suis sûr. 536 00:41:50,808 --> 00:41:53,641 Mme Barkley. 537 00:41:53,711 --> 00:41:57,408 Vous devez comprendre. Nous l'emmenions juste faire une sortie. 538 00:41:57,481 --> 00:42:01,281 Elle s'est éloignée de nous, est tombée dans une sorte de planches pourries dans un puits de mine abandonné. 539 00:42:01,352 --> 00:42:03,183 C'est comme ça que ça s'est passé. 540 00:42:04,321 --> 00:42:06,255 Eh bien. 541 00:42:06,323 --> 00:42:09,451 Nous devrons juste vous emmener là où c'est arrivé... 542 00:42:09,527 --> 00:42:14,897 et nous aurons juste pour vous montrer comment c'est arrivé. 543 00:42:14,965 --> 00:42:18,867 C'est déjà assez pénible de partir d'ici sans rembourser nous pour ce que nous avons fait pour Heath et sa mère... 544 00:42:18,936 --> 00:42:21,404 mais je pars d'ici pensant que nous sommes des meurtriers- 545 00:42:21,472 --> 00:42:23,770 Pourquoi, Mme Barkley, nous ne pouvons pas avoir ça. 546 00:42:23,841 --> 00:42:26,639 Je ne sais pas ce que tu as en tête, mais j'ai quatre fils. 547 00:42:26,710 --> 00:42:28,644 - Ils viendront me chercher et ils me trouveront. - Je suis sûr qu'ils le feront. 548 00:42:28,712 --> 00:42:30,646 - Matt, aide la dame à sortir- - Non ! 549 00:42:33,117 --> 00:42:35,244 Oh, Heath ! Bruyère. 550 00:42:35,319 --> 00:42:38,720 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. Rien. 551 00:42:40,658 --> 00:42:43,821 Ravi de te revoir, Oncle Matt, tante Martha. 552 00:42:43,894 --> 00:42:47,022 - Où est la voiture ? - Dans l'écurie. 553 00:42:47,097 --> 00:42:49,031 Allons-y. 554 00:43:04,882 --> 00:43:07,783 Matt, il faut les arrêter. 555 00:43:11,922 --> 00:43:16,518 Tu as toujours dit... personne ne pouvait rien prouver. 556 00:43:16,594 --> 00:43:19,495 Donc je suppose qu'il n'y a rien de quoi s'inquiéter, n'est-ce pas, Martha ? 557 00:43:19,563 --> 00:43:21,758 Ils se dirigeront à travers la Montagne de l'Ombre. 558 00:43:21,832 --> 00:43:24,665 Bon endroit pour organiser un autre accident ? 559 00:43:30,240 --> 00:43:34,142 - Eh bien, je ne vais pas rester ici et attendre. - Alors tu ferais mieux de sortir. 560 00:43:34,211 --> 00:43:38,545 J'en ai assez de tuer. Je vais te dire autre chose, Martha. 561 00:43:38,616 --> 00:43:42,245 Tout ce que tu avais en tête pour Mme Barkley... 562 00:43:42,319 --> 00:43:44,378 Je pense que je t'aurais arrêté. 563 00:43:44,455 --> 00:43:48,414 Eh bien, pauvre et misérable âme. 564 00:43:48,492 --> 00:43:50,483 Toi rien ! Tu n'es pas un homme ! 565 00:43:50,561 --> 00:43:53,587 Tu n'es même pas la moitié d'un homme ! Tu n'es rien ! 566 00:43:53,664 --> 00:43:56,690 Vous n'êtes qu'un faible et un rien rampant ! 567 00:43:56,767 --> 00:44:00,225 Un demi-homme ! Un demi-homme ! Quand tu es né, tu n'étais rien. 568 00:44:00,304 --> 00:44:03,330 Et quand tu meurs, tu n'es plus rien ! Rien! 569 00:44:18,389 --> 00:44:20,323 Phelps. 570 00:44:20,391 --> 00:44:23,292 Phelps. Phelps. 571 00:44:23,360 --> 00:44:28,359 Phelps! 572 00:44:28,432 --> 00:44:30,366 -Phelps. - Qu'est-ce que c'est? 573 00:44:32,002 --> 00:44:34,368 Je savais que ça pourrait être comme ça pour nous depuis le début. 574 00:44:35,739 --> 00:44:38,173 Juste comme ça. 575 00:44:38,242 --> 00:44:40,676 - Qu'est-ce que tu veux que je fasse, Martha ? - Tuez-les. 576 00:44:40,744 --> 00:44:42,803 Je savais qu'il y avait un piège. 577 00:44:42,880 --> 00:44:45,747 - Ils peuvent me faire du mal. - Tu penses que c'est une raison suffisante pour que je- 578 00:44:47,551 --> 00:44:50,179 Nous. Nous. Ils peuvent nous faire du mal. 579 00:44:51,455 --> 00:44:54,322 Eh bien, c'est un peu mieux. 580 00:44:54,391 --> 00:44:58,555 Tu vois? Toute ma pratique avec le fusil ça va être utile. 581 00:45:42,406 --> 00:45:46,399 - Tu aurais dû me le dire. - Je ne pouvais pas prendre ce risque. Vous auriez pu les tuer. 582 00:45:46,477 --> 00:45:50,072 Non, non, nous le dirons à Jarrod, et, s'il y a d’une certaine manière, la loi reviendra pour eux. 583 00:45:51,782 --> 00:45:54,751 Il y avait autre chose, Heath- une lettre. 584 00:45:54,818 --> 00:45:58,219 Cela m'a tout dit. Je veux que tu le saches aussi. 585 00:45:58,288 --> 00:46:00,483 Puis-je vous en lire une partie ? 586 00:46:02,459 --> 00:46:05,155 "Tu es une femme merveilleuse, Léa, peut-être la seule femme au monde... 587 00:46:05,229 --> 00:46:08,995 "J'aurais pu aimer autant comme j'aime ma femme. 588 00:46:09,066 --> 00:46:11,500 "Et, un jour très bientôt, J'espère que vous rencontrerez quelqu'un. 589 00:46:11,568 --> 00:46:14,799 "Tu vas tomber amoureux comme tu le mérites... 590 00:46:14,872 --> 00:46:17,864 "et il t'aimera comme tu mérites d'être aimé. 591 00:46:19,276 --> 00:46:21,710 "Et tu seras aussi heureux que moi... 592 00:46:21,779 --> 00:46:25,010 "aussi fier que je le suis de ma famille. 593 00:46:26,450 --> 00:46:29,681 "Tu dois te marier, Léa. Vous devez avoir des enfants. 594 00:46:30,687 --> 00:46:32,655 Tu étais fait pour ça. " 595 00:46:36,994 --> 00:46:40,293 - Alors il ne savait pas. - Non. 596 00:46:40,364 --> 00:46:42,594 Non, il ne savait pas pour toi. 597 00:46:56,747 --> 00:46:58,681 Ha. 598 00:48:40,117 --> 00:48:42,881 Désolé, nous n'avons pas pu revenir à temps pour la cérémonie. 599 00:48:42,953 --> 00:48:44,887 Cela n'a pas d'importance. 600 00:48:44,955 --> 00:48:47,480 C'est une belle statue. 601 00:48:47,557 --> 00:48:49,491 Oui. 602 00:48:49,559 --> 00:48:51,823 Maman ! 603 00:48:51,895 --> 00:48:54,762 - Mère, nous t'avons cherché partout. - Où étais-tu? 604 00:48:54,831 --> 00:48:57,800 Hé. Tu les portes- Les bottes du père. 605 00:48:57,868 --> 00:49:01,702 Allez. Nous allons chercher un peu de ce champagne.